|
Heimweh ém Kréij.
An dich denk i' wédder, lièb
elsässer Lànd
Wu d'Kerschbaim ém Frihjohr de Raase verschneje
Wenn d'Schterich ém Südwind iwer d'Obsgärde fleje
Un s'Rüsche vum Wàldschtroom züem ewene Schtrànd
Uff üssgschdreckte Flättich durischs Himdrâwe :
Hit haw i dr lütt min Elend ze klâwe.
Ans End vun dr Weld het d'Noot uns gezwunge,
Mr sin ém e Wirwel verschtrickt un verschlunge —
S'geht nièmets am Schilderhüss d'Grenzwach meh blöje,
Un Kéndheit un Jugend sind au glich verflöje.
Dü Droschtel én dem dirre Laub
Gück unserm Miseer zü :
Nix bliet uns éwrich aIs de Schtaub
Vum Laufe an de Schüeh,
Nix henn mr' voor uns als d'leer Naacht
Un hénder uns raast d'Menschejàcht
Wie Blétz iwer Derfer un Schtätt.
Am Morje kummt's eim voor aIs hätt
Dr Herrgott d'ganz Welt angezunde
Un z'owes gedènge n'eim d'güede Schtunde.
Durischs
Hellefîr vun Mord un Brand
Kumm
i' noch emol éns elsässer Lànd
Wu
d'Kerschbaim ém Frihjohr iwer d'Räwe nüss blej —
Ém
Frihjohr wenn d'Schterich wédder heimzües fleje ?
Claude Vigée.
(Em Exode, Taussat, Jüni 1940)
|
Claude
Vigée (de son nom de naissance Claude Strauss) est né en 1921 à Bischwiller (Bas-Rhin),
dans une famille juive alsacienne. Il a passé son enfance
et sa jeunesse en Alsace jusqu'en 1940 où, chassé par la guerre, il
a séjourné à Toulouse avant de
se réfugier aux États-Unis au début de 1943. Là il a poursuivi
des études de littérature qui lui ont permis de devenir professeur de littérature
française.
En 1960, il s'est installe en Israël où il a occupé le poste de
professeur de littérature française et comparée à
l'université de Jérusalem jusqu'à sa retraite en 1984.
Poète, universitaire, traducteur, essayiste, Claude Vigée est
l'un des plus grands écrivains de l'après-guerre. Son oeuvre
considérable, empreinte de spiritualité et de générosité,
a été récompensée par de nombreux prix littéraires français
et étrangers. Il a retracé son enfance à Bischwiller et la
vie de la communauté juive d'Alsace dans les deux tomes de
"Un panier de houblon."
Claude
Vigée ("Vie j'ai ") est décédé à Paris en 2020, à l'âge
de 99 ans.
|
