Poésie dialectale.

 

 

 

Die Pesachwoche.

(Les semaines de Pessa'h.)

  

 Die Pesachwoche.

Texte original en yiddish alsacien de J. Weill, Hirsingue.

tràga tüatràga tüatràga tüatràga tüatràga tüatràga tüatràga tüatràga tüatràga tüatràga tüatràga tüa paru dans Le JUIF, 1935.

Die Pesachwoche.

O wie ben ich doch so frau,
Dass d'Pesachwoche sen bald dau !
Dau word alles gepotzt à la perfection
Dass ich bekascherlIch ben, brauch ich kei Eidem,
Un g'etzere müss alles wie im Geneidem.
Wenn ab und zu auch was word verbroche :
Das nennt mer die rechtige Pesachwocche. 

For des Emmes züsage, word früh morgens bei mir
Schon Reveil geblause am vertel noch Vier ;
Dann word gscheiert, gepotzt, ich tü dabei oser net friere,
Von drosse maant mer, e Regiment Chasseurs tüt exerziere,
Tü ich vom schafle auch noch sau schwetze,
Wie grauss esch der Lauhn bei dere Mitzveh.
Sau mach ich weiter, denn ich hab's meiner Memme versproche.
Das nennt mer die rechtige Pesachwoche.

Wenn der Mann müss esse em Hof sein Supp,
Un drei Woche vor Pesach schon derf nimmi in d'Stub ;
Wenn er sich sagt er esch kaan Schaud 
Un herum lauft em Haus met de Schüh en dr Hand ;
Wenn er selwer macht der Chometz aus em Frack,
Lekofet Pesach nooch em alte Schlack,
Un mochel esch der Frau, wenn se em Eiler verbrennt Flaasch un Knoche

Das nennt mer die rechtige Pesachwoche.

Un esch der Pesach endlich dau, 
Sau sagt e jedi frommi Frau
Zu ihrem Mann : was dü tüsch seje,
Esch al'es le kofet Jondef g'scheje,
Sau solle's unseri Kinder tün, ohne sich zu schoone,
Wie mer sagt, ad mejo weesrim schone
Der Sechur esch grauss bei Hakodesschboche,
Wenn mer richtig macht die Pesachwoche.

                             J. Weill.

 

Le yiddish alsacien (ou Yedisch-elsässich-däitsch) est la langue parlée autrefois par la communauté juive d'Alsace. Cette langue repose sur un fond de dialecte alémanique alsacien, enrichi de mots hébreux et araméens ainsi que de termes d'origine française. Le lexique comprend environ 70 % d'allemand.

Le yiddish alsacien a connu dès le début du XIXe siècle la désaffection des Juifs qui voulaient s'intégrer à la culture allemande ou française. Cet abandon s'est accéléré après la fin de la Première Guerre mondiale. La langue est aujourd'hui en voie d'extinction.

Le texte ci-contre décrit avec humour et tendresse l'effervescence du grand ménage de printemps précédant la Pâque juive (Pessa'h). En effet, la loi juive prescrit aux croyants de nettoyer la maison de tout produit contenant du levain ; la moindre miette de pain, de pâtes ou de gateaux doit être éliminée. Il faut aussi cachériser la cuisine et ses ustensiles par un ébouillantage ou un lavage minutieux.

L'auteur du poème, J. Weill, n'a pu être identifié parmi la communauté israélite de Hirsingue qui comptait une cinquantaine de membres vers 1930. 

Si vous connaissez cet auteur, merci de m'en faire part à cette adresse.


Origine du texte :
https://www.judaisme-alsalor.fr/dialecte/

       

 

 

Adaptation en dialecte alsacien de la haute vallée de la Doller par Henri Ehret.

 

 

 

 

 

 

Die Pesachwocha.

O wie ben i doch so froh
Dàss die Pesachwocha sen bol do !
Do werd alles geputzt à la perfection
Dàss ech beköischer ben, brüch i kä Ziga,
Un gletzara müss alles wie im Pàradis.
Wänn àb un züa o äbs werd verbrocha :
Dàs nennt mer die rechtiga Pesachwocha. 

Fer die Wàhret zü sàga, werd früh Morgens bi mer
Scho Reveil geblàsa am Viertel nàch Vier ;
Dànn werd geschruppt, geputzt, ech tüa met dam àllem net friara,
Von dossa meint mer, a Regimant Chasseurs tüet exerziara,
Tüa ech vom schàffa o noch so schwetza,
Wie gross esch der Lohn von dana Vorschrefta.
So màch i witterscht, denn ech hàb's miner Màmma versprocha.
Dàs nennt mer die rechtiga Pesachwocha.

Wänn der Mànn müess assa em Hof sina Suppa,
Un dräi Wocha vor Pesach scho därf er nemma in die Stuwa ;
Wänn er sech saït er esch kä Tolla
Un herum làift em Hüss met da Schüha en dr Hànd ;
Wänn er salwer màcht die Brotkremmala awag vom Fràck,
Zu Ehre von Pesach noch en àlta Klàmotta,
Un verzaït der Fràui, wänn sa en der Eila verbrennt Fleisch un Knocha

Das nennt mer die rechtiga Pesachwocha.

Un esch der Pesach andlich do, 
So sàgt a jeda fromma Fràui
Zu ehrem Mànn : was dü tüasch sàga,
Esch àlles fer dàss grosse Fascht g'schah,
So solle's unsera Kinder tüa, ohna sech za schoona,
Wie mer saït, bis hundert zwànzig Johr
Der Verdianscht esch gross vor Gott, gelobt saï Er,
Wänn mer rechtig màcht die Pesachwocha.

 

 

Les semaines de Pessa'h.

Ô comme je suis content
Que les semaines de Pessa'h soient de nouveau là.
Ici tout est nettoyé à la perfection
Que je sois capable de cachériser, je n'ai pas besoin de témoins
Et tout doit resplendir comme au Jardin d'Eden.
Même si parfois quelque chose est cassé
C'est ce qu'on nomme les vraies semaines de Pessa'h.

Pour dire la vérité, chez moi tôt le matin,
On sonne le réveil à quatre heures un quart.
Alors on frotte, on nettoie, avec ça, je jure que je ne gèle pas.
De l'extérieur, on croirait qu'un Régiment de Chasseurs est en exercice.
Par ce travail, je transpire encore tellement
,
Le salaire est si grand grâce à ce commandement.
Je continue ainsi à le faire car je l'ai promis à ma Maman.
C'est ce qu'on nomme les vraies semaines de Pessa'h.

Quand le mari doit manger sa soupe dans la cour,
Et que trois semaines avant Pessa'h il n'a déjà plus le droit d'aller dans la salle à manger ;
Quand il se dit qu'il n'est pas un imbécile,
Et quand il marche dans toute la maison avec les chaussures en main,
Quand il enlève lui-même les miettes de la veste
En l'honneur de Pessa'h aussi dans le vieil habit
,
Et on pardonne à l'épouse si, dans la précipitation, elle a brûlé viande et os,
C'est ce qu'on nomme les vraies semaines de Pessa'h..

Et quand Pessa'h arrive enfin,
Ainsi dit une pieuse femme juive
À son mari : ce que tu dois dire
Tout est arrivé en l'honneur de la fête,
Ainsi nos enfants devront le faire, sans se ménager,
Comme on dit, jusqu'à cent vingt ans.
Le mérite est grand auprès du Saint-Béni-Soit-Il
Quand nous respectons bien les semaines de Pessa'h.

 

 Traduction française

par Alain Kahn.

(quelques modifications par Henri Ehret) 


 

 

 

 

 

 

 

 

Un autre texte en yiddish alsacien : cliquer ici.

Voir d'autres poèmes : Revenir à la liste des poèmes.

 Retour à la page : Présentation du thème et indications linguistiques.