Poésie dialectale.

 

 

 

Récit de vie en yiddish alsacien : les prénoms. (texte en prose)

  

par Henri Schwab (1890-1970).

Das esh ka klaner yontef geveyse, vo unser schweshterle uf di velt esh kume. Korts derfor esh may livi frale g’shtorve un may harle selig hot sish nor gevunshe das s’nekshte a madle kumt vü ir name tragt. Vi ish als hab here vertseyle, hot er s’kind der hewam, der Madame Burger, aus der hand genume, un esh um der tisch herumgerent und hot g’sagt: « May Rayshele, may Rayshele esh weder dou. Liver haryet, jishkokh! »

Bei dem güte harle hab ich ach ales golte. Vayl ish der name fun saynem sün, Herzl oder Henri, also Henri Schwab, vo anno 1890 g’shtorve-n-esh, trage tü. Un, ja, in selere tsayt, hot mer net broukhe im kalender nokhzülüge, vas mer for a name gen wil. Der nekshte fervandte esh, vi mer sou sagt, im naygeborene shon weder ufgelebt, vi di tsvay exemple aysh dou zeyye.  

                    Henri Schwab

Henri Schwab est né à Gerstheim en 1890, fils du "Roshor-Dofed" [de David, le marchand de crins de cheval].

Selon les mots d'Astrid Starck, Henri Schwab est "un parfait yiddishophone. De plus... c'est un excellent conteur : il s'entend à faire de sa vie un récit plein d'humour et à l'illustrer par des histoires, des moshelish*.

* moshelish : petites histoires drôles, anecdotes et fables issues de  la tradition orale des Juifs des campagnes d'Alsace.].

Le texte ci-contre illustre la tradition ashkénaze de donner le prénom d'un parent décédé pour perpétuer sa mémoire.

 

 

Adaptation en dialecte alsacien de la haute vallée de la Doller par Henri Ehret.


 


 

 

As esch kä klaina Fraid gseh, wu'n unser Schwesterla uf di Walt komma esch. Kurz vorhar esch mina liewa Groosmüatter g'schtorwa un mi selig Groosvàtter hàt sech nur gwunscht dàss s’nachschta Kend, a Maidla seh werd un ihra Nàma tràgt. Sowit ech g'heert hà, hàt er s'Kend der Hewàmm, der Madame Burger, üss da Hända g'nomma, un esch um der Tesch herum g'rennt und hat g’saït: "Mi Rachele, mi Rachele esch weder do. Liewer Herrgott, merci !"

Ech o ben der Liableng vo dam guata Groosvàtter gseh. Will ech der Nàma von sin Sohn tràga tüa : Herzl oder Henri ; àlso Henri Schwab, der ànna 1890 g'schtorwa esch. Un ja, in salla Zitt, hàt mer net brücha im Kàlander nàchluaga, wàs mer fer a Nàma gah well. Der nachschta  Verwàndta esch, wi mer saït, im Näigeborene, scho wedder ufferschtànda, wi es dia zwei Bischpeele zaiga.

 

Ce ne fut pas une petite réjouissance que le jour où notre sœurette est née. Peu de temps auparavant, ma chère grand-mère mourut et feu mon grand-père n’avait qu’un seul désir : que le prochain enfant soit une fille qui porterait son nom. D’après ce que j’ai entendu dire, il a pris l’enfant des mains de la sage-femme, de Madame Burger, et s’est mis à courir autour de la table en s’écriant : « Ma petite Rachel, ma petite Rachel, elle est revenue ! Mon Dieu, merci ! »

Moi aussi, j’étais le chouchou de ce bon grand-père. Parce que je porte le nom de son fils, Herzl ou Henri, Henri Schwab par conséquent, qui est mort en 1890. Et bien sûr, à cette époque-là, on n’allait pas chercher dans le calendrier pour savoir quel nom donner. Le parent le plus proche ressuscitait, comme on dit, avec le nouveau-né, comme le montrent ces deux exemples.

 

 Traduction française

par Astrid Starck.


  

 

Origine du texte en yiddish et de la traduction :

 https://journals.openedition.org/yod/290 

 

Un autre texte en yiddish alsacien : cliquer ici.

Voir d'autres poèmes : Revenir à la liste des poèmes.

 Retour à la page : Présentation du thème et indications linguistiques.