Nota : A l'inverse de la graphie d' André Nisslé et du système d'écriture ORTHAL, Nathan Katz transcrit le son dit "a suédois" par la lettre "a" tandis qu'il représente le "a" normal ouvert par "à".

’s Wigigerle vo Brunscht.

's Wigigerle spielt dur d'ganzi Nacht
Im Brunschtemer Ràbbarg. O gsàgnet Johr !
Was wird das fir e Winle gà !

D' Fàsser sin grischte. Si lige so stolz
In de Chàller. - Si blange - Si warte.
Wird das e Winle gà !

O was wird er wild si un jàschte dà Härbscht. -
D'Reif chänne n en sicher nit hebe.
Wird's das Johr e Winle gà !

D' Tribel hänke wie no kä Johr. -
's Wigigerle spielt. - Dur Tag un Nacht
Heert me si lieblig Spiel.

                                                    Nathan Katz

Nathan Katz : vie et oeuvre sur cette page.

La légende du Wigigerle.

Selon les croyances anciennes, à l'époque de la floraison des vignes, un petit lutin jouant du violon [en allemand "Weingeigerlein", en alsacien "Wigigerle"] passait dans les coteaux de Brunstatt, village de la banlieue de Mulhouse. Si la vendange s'annonçait bonne, il jouait gaiement et on entendait même des bruits de verres entrechoqués et de danses à l'intérieur de la montagne. Mais en cas inverse, son instrument ne laissait échapper que quelques sons plaintifs.

[D'après "Légendes et mystères des régions de France" de Éloïse Mozzani.]

Cette légende repose probablement sur le désir impatient des vignerons de trouver dans des signes visibles ou sonores l'annonce de la réussite ou de l'échec du prochain millésime. 

[D'après "Die Sagen des Elsasses" d'August Stöber.]

Aujourd'hui le vignoble de Brunstatt a entièrement disparu.